Scénario terminé: demande de postproduction en cours!

Le scénario de « Libre » et un premier montage ont été remis au CALQ (que je remercie infiniment pour leur confiance). Une année de travail où j’ai pris conscience que le travail du cinéma direct n’est pas seulement sur le terrain, mais surtout en aval, pour dessiner la trame qui guidera le documentaire suite à toutes ces heures filmées. Un énorme merci à Bachir Bensaddek et Marc-André Reinhardt pour m’avoir aidé à y voir plus clair!

L’autre bonne nouvelle, c’est que j’ai obtenu l’«Aide à la création » chez PRIM qui m’offre 50% de rabais sur les salles de montage sonore et visuel.

Maintenant, j’attaque la demande de postproduction.

Souhaitez-moi bonne chance, j’ai pas fini avec la paperasse!

Tiens, une photo des protagonistes principaux du documentaire.

IMG_8311.JPGpersonnages-principaux

The scenario of « Libre » and a first editing were delivered to CALQ .It was a year of work where I realized that the work of “cinema direct” is not only on the field but especially after, to draw the weaving of documentary after all those hours filmed on the ground. A huge thank you to Bachir Bensaddek and Marc-Andre Reinhardt who helped me to see more clearly.

The other good news is I got « Aide à la création » in PRIM offering me 50 % off for the audio and video editing suites.

Now I attack the postproduction request.

Wish me good luck, I have not finished with the paperwork !

Above, a photo of the main characters of the documentary . 

Sortir de sa tête : 10 h avec un mentor en cinéma pour « Libre »

 

Les bonnes nouvelles continuent pour « Libre » : ma candidature a été retenue pour le programme de mentorat chez Vidéographe. 10 h pour travailler avec un autre cinéaste, Pier-Philippe Chevigny, afin de construire la trame narrative après un long travail solitaire  pour réduire les scènes et conserver les « meilleures ».

VRAIMENT hâte de commencer les rencontres. Merci à Vidéographe!

My application was accepted for the mentoring program at Vidéographe! 10h to work with another director and out of my own head, can not wait to start dating!

http://www.cqam.org/pages.php?lg=fr&type=news&id=3234

ZHLfEU.gif

 

Montage en cours!

Presque un an après notre arrivée en Roumanie, nous voilà en train de faire nos premiers assemblages en découpant les scènes et en les mettant sur des gros cartons.

Almost a year after going to Romania , we are doing the editing by cutting scenes and putting them on large cartons.

12969257_1028036263929513_902125465_n

 

 

 

 

Musical Maramamures!

Dans les Maramures, y’a Ioan Pop, musicien international dont la collection d’instruments de musique traditionnels nous a donné l’goût de s’installer dans l’coin. Encore plus, le groupe de chant et de danse Călineștii țǒrii, une vraie explosion de joie (après bien des péripéties, la joie était bienvenue) : « On n’a pas de psychologue ici, on a la musique et la danse »: j’ai jamais tant voulu apprendre à chanter. Merci aux personnes qui nous soutiennent pour avoir rendues possible ces rencontres magiques. Notre semaine de repérage-coup-de-tête est terminée, nous retournons dans le judet d’Alba pour la fête de Muntele Gaina!

In Maramures, there’s Ioan Pop, international musician whose collection of traditional musical instruments gave us the taste to settle in the area. Even more, the singing and dancing group and Călineştii ţǒrii, a real explosion of joy (after many adventures, the joy was welcome): « We have no psychologist here, we have the music and dance. » I had never as much wanted to learn to sing. Thank you to our supporters for having made possible these magical encounters. Our week-tracking knuckle-head is over, we return to the Alba county for the feast of Muntele Gaina!

IOAN POP_violonIOAN POP_violon_1Calinestii dansedanse_2

Projection Libre : le documentaire à mi-chemin

Nous en sommes à la moitié du tournage de « Libre » (enfin, nous pensons). Une expérience incroyable. Cette semaine, nous avons pris le temps de faire le tri de nos vidéos en nombre infini. Nous tirons beaucoup de leçons pour la suite, filmer en style « cinéma direct », c’est tout à fait autre chose que de « faire du studio », surtout dans une langue étrangère! Entre créer le lien de confiance et le potentiel cinématographique, il existe une multitude de paradoxes. Le premier étant de ne pas parler (OK, c’est clair que ceux ou celles qui me connaissent vont pas être surpris, mais je vous jure que Mathieu le vit tout autant!). Entre autres, si nous interagissons lorsqu’on filme, la moitié du matériel ne peut être utilisé. Si nous ne le faisons pas, la caméra prend toute la place dans notre relation avec l’ «autre». Cela demande donc du temps et un lien de confiance mutuel. Il y a aussi des occasions qu’on ne peut pas saisir en raison de la barrière de la langue. D’autres fois, cela nous avantage. Bref, nous avons un lot d’images, d’entrevues et de fragments de vie. Maintenant que les familles sont devenues « nos » familles (elles nous appellent « leurs enfants », donc on les appelle « nos familles » tsé), nous allons davantage nous concentrer sur le « tout » (je sais pas comment dire autrement, même si ça sonne métaphysique). Je vais certainement avoir besoin d’aide un jour pour choisir tous ces beaux moments! La vidéo « teaser » est prête, demain j’envoie ça aux contributeurs-trices de la campagne de financement collectif. Et vu que vous avez été nombreux-nombreuses à participer sous toute sorte de formes et qu’il serait dommage de ne pas vous en faire profiter, je le diffuserai plus tard ici aussi. En attendant, quelques photos des personnes qui seront les protagonistes de « Libre ».

***

We are in the middle of filming « Libre » (well, we think). An incredible experience. This week, we took time to sort out our videos (we have a ton of it!). We draw a lot of lessons for the future, shoot in style « direct cinema« , it is quite another thing than shooting in studio, especially in a foreign language! Between creating the trust and cinematic potential, there are a multitude of paradoxes. The first is not to talk (ok, it is clear that those of you who know me will not be surprised, but I swear that Mathieu has the same difficulties!). Among other things, if we interact when filming, half of the material can’t be used. If we do not, the camera takes all the space in our relationship with each other. So it takes time and a mutual trust relationship. There are also opportunities that we can’t take because of the language barrier. Although, sometimes it benefit us. In short, we have a lot of pictures, interviews and fragments of the daily life. Now that the families have become « our » families (they call us « children » so we called them « our families »), we will further focus on the « whole » (I do not know how to say otherwise, even if it sounds metaphysical). I will definitely need help one day to choose all those beautiful moments! The video « teaser » is ready, tomorrow I will send it to contributors of the crowdfunding campaign. And since many of you have participated in all kinds of ways, it would be a shame not to share it with you, I will share it later here too. Meanwhile, some pictures of the people who will be the protagonists of « Libre ».

Famille Floca-2Famille Floca-3Famille FlocaFamille-FlocaFamille Rovin-3Famille Rovin-2Famille Rovin-1Famille Rovin

Après Pătrăhăițești, Târșă! After Pătrăhăițești, Târșă!

Nous prenons une courte pause du documentaire, une amie vient nous visiter! Après  Pătrăhăițești où nous avons été accueillis par une famille d’artisans, nous avons passé deux semaines à Târșă dans notre nouvelle famille adoptive où nous avons tourné sans arrêt. Nous risquons de ne plus avoir envie de revenir au Québec si ça continue!

Hier, nous avons fait 17 km à pied aller-retour pour visiter Geamana, un village où les habitants ont été relocalisés suite à la décision de Ceausescu d’y créer un lac artificiel pour y enfouir les déchets toxiques de la mine Rosia Poieni en 1978. Ça donne ça : une église figée dans une vase chimique, entourée d’eau couleur cuivre et d’une forêt luxuriante.

We are taking a pause from the documentary, a friend comes to visit us!  After Patrahaitesti where we have been hosted by a family of artisans, we spent the last two weeks in Târșă  in our new foster home where we have non-stop filmed. We may never want to return to Québec if it continues!

Yesterday, we have walked 17 km to visit Geamana, a village that had been flooded by Ceausescu in the 70’s in order to serve as repository to the copper mine nearby. This is the result : A church fixed in chemical waste, surrounded by cop-colored water and lush green forest.

Geamana

 Mont Gaina

Târșă

Village de Târșă

film

Le tapis rouge des contributeurs-trices du documentaire LIBRE! The red carpet of contributors of LIBRE!

Un sincère merci à tous les contributeurs-trices de la campagne de financement collectif pour le documentaire Libre! La liste est longue et mérite d’être déroulée sur la vaste étendue de la page blanche (voir le tapis rouge).

A sincere thanks you to all contributors of the collective fundraiser for the documentary Libre! The list is long and needs to be carried out over the vast expanse of the blank page (see the red carpet).

Par la même occasion, je vous partage un court texte écrit lorsque j’étais tout emballée de débuter mes remerciements personnels. Il parle de moi et du processus du projet. Il parle de vous tous-tes qui l’avez matérialisé. Et oui, j’étais dans un trip d’analogies.

Vous pouvez aussi aller directement à la liste.

A the same time, I share you a text written when I was all excited to start my personal thanks. It’s about me and the project process. It’s about you all who have materialized it. 

* Unfortunately I have not translated the text into English (I’m not good enough). You can go directly to the list.

***

LIBRE: « QUI A LE POUVOIR D’AGIR, DE SE DÉTERMINER À SA GUISE » 

(Larousse 2015)

De la neurone à l’électron

Le développement d’un projet comporte plusieurs phases : la première étant le désir d’accomplir quelque chose, une voix qui te pousse à l’action sans savoir au départ où celle-ci te mènera. Une multitude d’idées s’entassent alors dans ta tête, sans liens. Chaque neurone est une idée potentielle. À force de les bousculer, de les associer, de les approfondir, d’en tracer les contours, d’en laisser tomber et d’en laisser venir de nouvelles, l’une suscite tout à coup une excitation profonde. Toutes les autres s’ameutent autour d’elle, naturellement. Tes neurones sont maintenant des électrons puissance mille : une charge d’énergies te soulève.

C’est ainsi que l’idée du documentaire Libre a émergée pour ensuite jaillir au point de me submerger complètement. C’est une rencontre entre cette mouvance intellectuelle et spontanée, et le hasard (certains diront qu’il n’y a pas de hasard — je suis assez d’accord), entre ma volonté de faire un projet documentaire sur les mode de vie alternatifs et mes lectures sur l’Europe de l’Est, alors que je partais en voyage sans destination précise.

 Le filon

Tu as le filon sans savoir comment il se déploiera ou jusqu’où il t’amènera, mais ton être tout entier a envie de le déterrer. Je lis sur les minorités visibles du pays, les Allemands, les Hongrois, les Aroumains, sur les minorités religieuses, les communautés isolées géographiquement, etc. On parle quelque part des Motsi dans les montagnes. De leur douce révolte lors des envahissements germains, slaves et austro-hongrois. De leur mode de vie ancestral conservé jusqu’à présent, mais jamais gagné. La chute du communisme, l’entrée du pays dans l’Union Européenne, les changements éventuels que cela entraînera dans les villages autosuffisants. Le filon se transforme en trésor. Un filon d’or.

La répartition de la richesse

 Elle est belle cette gemme, mais elle est brute et seule. Elle peut se mirer de sa qualité, de sa beauté et de son passé, mais sans la reconnaissance des autres de sa valeur, elle n’est que roche, pierre, sédiment. Il faut des volontaires pour la tailler, la polir et l’estimer. Et c’est là que chaque contributeur-contributrice du financement collectif, chaque personne qui m’a encouragée et toutes celles qui m’offrent de l’aide sous différentes formes entrent en jeu. Vous êtes ces tailleurs de pierre précieuses, ceux qui ont permis à mon projet d’exister dans son ampleur. Vous êtes ces semeurs de graines qui vont me permettre de cultiver le jardin. Vous avez compris l’analogie : vous êtes ceux qui donnent un sens à ce projet fou issu d’une surchauffe de neurones.

Le saut

Une campagne de financement collectif c’est se lancer dans le vide. Pour être certain de sauter, il faut beaucoup de temps de préparation. Il te faut surtout communiquer. Dire à tout le monde que tu vas sauter. Il faut aussi que tu sois prêt à toutes éventualités. Il est possible que tu n’en retires rien. Il se peut que cela n’intéresse personne. Assurance et humilité à part égale sont nécessaires. Quand tu reçois ton premier encouragement, tu as envie de crier de joie. Parce que le pire moment est entre le saut et l’atterrissage. Ta première tape dans le dos te rapproche du sol, doucement. Ta peur, n’est pas de ne pas réussir, mais que les gens ne voient pas le vide, le saut, la pierre précieuse, l’art, le social, les autres. Et peu à peu, il y a plein de yeux ouverts qui te réconfortent, soit parce qu’ils ont hâte de voir le sédiment en pierre précieuse, soit parce qu’ils trouvent ça cool que tu tailles encore de la pierre, que tu sautes. Soit parce qu’il t’aime. Dans tous les cas, c’est beau. Plein de beauté, de grâce et de fureur.

Je le trouve poétique ce projet.

Brut.

Merci.

Merci à/Thank you to:

  1. Charles Ruelland
  2. Urzica llinca
  3. Emmanuelle Caron
  4. Octavian Boureanu
  5. Caroline Simard
  6. Maria Tuineag
  7. Vanessa Martin
  8. Benoît Côté
  9. Chantale Proulx
  10. André Boulagnon
  11. Marie Girard
  12. Patsy Pineault
  13. Sarah Chênevert-Beaudouin
  14. Ion Gorodenco
  15. Christian Tremblay
  16. Maria Cherba
  17. Alexandre Michaud
  18. Mélanie Lemieux
  19. Marie-Claude Guay
  20. Louis-Charles Gauthier
  21. Valerian Mazataud
  22. Ara
  23. Pascal Bergeron
  24. Daniela Bularda
  25. Sandy Trembay
  26. Ibelle Brassard
  27. Julie Gauvin
  28. Valerie Cailean
  29. Geneviève Riverin
  30. CarolIne Fortin
  31. Isabelle Bourret
  32. Stefan Bogdan
  33. Stéphanie Verrault
  34. Marc-Henri Bouchard
  35. Shirley SC
  36. Marie-Elen Larouche
  37. Valérie Trembay Gravel
  38. David Simard
  39. Arianne St-Pierre Cyr
  40. Christian Simard
  41. Serge Tremblay
  42. Stéphanie Tremblay
  43. Emmanuelle Cyr
  44. Marc-André Lavoie
  45. Élizabeth Boivin
  46. Steeve Gauthier
  47. Véronique Clément
  48. Chantale Grenon
  49. Guillaume Pilote
  50. Roxanne Guertin
  51. Ginette Blackburn
  52. Mélissa Martin
  53. Céline Côté
  54. Gérald Martin
  55. Louise Dumont
  56. Jimmy Blackburn
  57. Gertrude Côté
  58. Richard Maltais
  59. Jannine Perron
  60. Louise Fournier
  61. Jean-Philippe Gravel
  62. Stéphanie Desrosiers
  63. Marie-Ève Maltais
  64. Lucy Dumont
  65. Audrey Michaud
  66. Savu Silviu
  67. Sam Gauvin
  68. Simon Gadbois
  69. Philippe Hamelin
  70. Claude Castonguay
  71. Mylène Fauvel
  72. Céline Lambrecht
  73. Annie Tétrault
  74. Manon Gervais
  75. Marie-Christine Tremblay
  76. Éric Tremblay
  77. Michel Brassard
  78. Luc Côté
  79. Chantal St-Pierre
  80. Vanessa Blackburn
  81. Fred Dussault
  82. Rawa Chop Shop
  83. Alexandre Sergerie
  84. Marianne Fortin
  85. Valérie Duchesne
  86. Vicky Leclerc-Pilote
  87. Véronique Cyr
  88. Sylvain Giroux
  89. Yan Blackburn
  90. Jacqueline Fonteneau
  91. Luc Blackburn
  92. Carole Maltais
  93. Daniel Proulx
  94. Marcelle Proulx
  95. Annie-Pierre Guay

Remerciements spéciaux à :

Marius Grozea pour ses magnifiques photos de la Roumanie qu’il m’a permis d’utiliser pour promouvoir la campagne.

Daniela Buderla qui m’a donné la chance de créer les affiches promotionnelles de Libre en me permettant de modifier ses très belles photos.

À Valérie Tremblay-Gravel pour avoir répondu à ma détresse en contribuant au visuel des affiches.

Au CJE du Plateau-Mont-Royal pour leur immense soutien, en particulier, Geneviève T. De L’Étoile et Amélie C-F.

À Ta Das (Roy Vucino, Hannah Lewis, Mathieu Blackburn, Nasir Tremblay, Raphael Foisy-Couture, Kevin Pan, etc.), Benzoid (Lee Belley, Richard Boivin, Mathieu Blackburn), La Passe (un lieu à découvrir absolument à Montréal) et tout le monde qui sont venus au party de départ/lancement de la campagne. Ce fût une soirée magnifique.

Aux journaux en ligne maramuresenii  et DC News pour avoir fait connaître « Libre » à travers les médias roumains.

À Crina Anca Popovici pour m’avoir accordé une première entrevue.

À tous ceux et celles qui nous offrent leur soutien là-bas et qui sont à la fois lumière et boussole.Mention spéciale à Virgil et Nicoleta Cioca, Lauri Barbuica, Marius Batrina et Gianina Fiordean.

À Mathieu Blackburn qui adoucit mes faiblesses et enrichit mes forces.

Déroulement de la campagne de financement — Libre

On a maintenant l’équipement nécessaire pour Libre, nous sommes prêts! Now, we have the equipment for Libre, we are ready!

Bonjour, chers contributeurs-contributrices!

Nous sommes maintenant plus proche de la Roumanie, nous voici au Portugal pour travailler dans un hôtel en attendant notre départ! Voici l’équipement acheté grâce à vos contributions, comme quoi la force du groupe permet de grande chose! Nous sommes parfaitement arrivés dans nos dépenses et nous avons hâte de débuter le documentaire! Déjà, j’ai pu faire une entrevue en personne avec une roumaine à Montréal pour me parler des Motsi. Ce fût très enrichissant et agréable que de pouvoir partager sur le sujet.

Merci à tous-toutes de nous donner cette chance!

Jessica et Mathieu

Hello, dear contributors!

We are now closer to Romania, here we are in Portugal to work in a hôtel, awaiting our departure! This is the equipment we purchased with your contributions as what the group’s strength allows big thing! We are perfectly arrived at our expenses and we look forward to starting the documentary! Already, I did an interview with a romanian in Montreal about the Motsi. It was very rewarding and enjoyable to share on the subject.

Thanks to everyone to give us this chance!

Jessica and Mathieu

 

Nous avons réussi! We did it!

*english will follow

WOW! NOUS AVONS ATTEINT NOTRE OBJECTIF!
Nous sommes encore émus de constater la force du groupe!

5000 $ atteint par :

• 66 personnes en ligne +

• celles qui ont donné en mains propres à d’autres pour qu’ils le déposent sur le site +

• celles qui ont accepté de faire un show gratuit le 15 décembre dernier +

• celles qui sont venus au show +

• celles qui ont partagé notre projet et qui nous ont encouragés…

En plus, des personnes qui nous ont offert de l’aide ou qui nous aident déjà pour notre arrivée en Roumanie. C’est donc plus 300 personnes qui se sont impliquées pour que le documentaire Libre puisse exister, c’est énorme!

La curiosité que suscitent pour vous ces modes de vies alternatifs et communautaires, menacés par des changements politiques en apparence inoffensifs qui homogénéisent pourtant la structure sociale, nous touche profondément en tant qu’individu et citoyenne.

Nous sommes en effet soulevés par votre engagement. Vous nous avez donné non seulement l’élan nécessaire pour le réaliser, mais aussi la certitude que cet humble projet mérite d’être poursuivi.

Nous ne savons pas encore exactement ce qui nous attend sur le terrain, mais nous savons que la simplicité et la solidarité de ces communautés nous donnerons une bonne dose d’humilité et d’humanité. Avant même d’être sur le terrain, nous pouvons en témoigner : la campagne de sociofinancement elle-même fût empreinte de ces valeurs humaines. Au final, c’est un peu ça le but du documentaire : se rappeler comment nous pouvons être meilleur ensemble, et par la force de nos différences, et par le lien qui nous unit.

Sous peu, des photos du matériel acquis grâce à votre générosité!

Merci beaucoup!

Jessica C. et Mathieu Blackburn

***

Wow! We have reached our goal!

We are touched to see the group’s strength $ 5,000 achieved by:

• 66 people online +

• those who have given personally to others to lay down on the site +

• those who agreed to do a free show on December 15 +

• those who came to the show +

• those who shared our project and who encouraged us …

In addition, people who offered help or that help us already for our arrival in Romania. So it’s 300 people who were involved making this project possible, it’s huge!

Your curiosity about these alternative lifestyles and community, which lives threatened by seemingly harmless political changes that nevertheless homogenize social structure, deeply affects us as an individual and citizen. We are indeed raised by your commitment. You gave us not only the momentum to realize it, but the certainty that this humble project worth pursuing.

We do not yet know exactly what awaits us in the field, but we know that the simplicity and solidarity of these communities will give us a good dose of humility and humanity. The crowdfunding campaign itself was footprint of human values. Ultimately, it’s a bit likes the purpose of the documentary: remember how we can be better together, and by the strength of our differences, and by the connection between us.

Soon, pictures of the equipment acquired through your generosity!

Thank you a lot! Jessica C. and Mathieu Blackburn

Un autre article dans un journal roumain!!! Un other interview! 

http://maramuresenii.ro/documentarul-libre/

Notre objectif est presque atteint grâce à vous! Our objective is almost reached thanks to you!

Bonjour à toutes et tous!

Nous voici à 4 jours de terminer la campagne et il ne manque que 10% pour parvenir à l’objectif, soit 500$!!! La force du groupe, c’est réellement beau et inspirant. Merci de votre confiance, de votre générosité et de votre implication à la réalisation de ce documentaire. Continuer à partager dans vos réseaux, je suis certaine qu’ensemble c’est possible!!!

J’en profite pour mettre une photo de ma grand-mère qui affiche fièrement son macaron LIBRE!

****

Hello everyone!

Here we are, four days left to the campaign and it misses only 10% to reach the goal ($ 500 ) !!! The strength of the group is really beautiful and inspiring. Thank you for your trust, your generosity and your commitment to the realization of this documentary. Continue to share it, I am sure that together it will be possible !!!

I also put a picture of my grandmother who is proudly wearing the pin LIBRE!

grand-maman

Voici une première entrevue pour le documentaire…en roumain! Here is a first interview for the documentary … in Romanian!

http://www.dcnews.ro/jessica-c-documentar-libre-interviu-tanara-din-canada-care-s-a-indragostit-de-romania_461050.html

Accueillante Roumanie! Welcoming Romania!

Un autre étudiant au doctorat veut nous aider à notre arrivée! C’est super de voir l’aide qu’on aura là-bas!
An other person wants to help us with the project! It is really nice to see the help that we will have in Romania!

La campagne continue! 30 days left!

*english will follow

Salut mes cher(e)s contributeurs-contributrices!!! Il reste 30 jours à la campagne et je suis confiante que celle-ci va continuer sur sa belle envolée du début! Nous avons organisé un show à la Passe (à voir!) vendredi dernier et nous avons pu ramasser 700$ supplémentaires! N’hésitez pas à en parler autour de vous!

Hi my dear contributors!!! There is still 30 days left to the campaign and I am confident that it will continue on its beautiful soaring start! We had a show last Friday and were able to pick up an extra $ 700! Don’t hésitate to talk about it around you!

Tadas

La campagne de financement collectif pour Libre est lancée!

C’EST LE MOMENT! Après trois mois de travail acharné, je lance ma campagne de sociofinancement pour mon documentaire LIBRE dans l’univers en espérant qu’il le recevra émoticône smile J’ai besoin de tout le monde pour faire un p’tit don et partager le lien pour que ça devienne une grande chaîne humaine! Si vous aviez l’intention de nous payer un verre pour notre départ, ben c’est le moment de remplacer la bière par un geste qui aura un impact social et artistique! On a eu notre première contribution hier de Charles Ruelland! Merci!!!!!!!!!!!!!!!!!

https://www.kickstarter.com/projects/libre/libre-fragments-de-communautes-isolees-de-la-rouma